״שער״ פסטיבל השירה 2018

פסטיבל 'שער' הבינלאומי לשירה יעסוק השנה בנושא זהות. משוררים ומשוררות מהארץ ומחו"ל יקראו, יספרו ויערכו דיאלוגים מרתקים עם יוצרים מתחומים שונים, יפרקו ויחברו את מרכיבי הזהות דרך גדרות והגדרות, של שפה, גוף, מין, הממשי והווירטואלי. המשתתפים יקראו ויספרו על חלקם של הורינו וילדינו בגיבוש זהות, על הקשרים הסבוכים בין הבית, המקום, השפה, זכרונות ושכחה. על זיכרון קולקטיבי המועבר מדור לדור והאופן שבו השירה יוצרת ריבוי קולות וזהויות והופכת בדיה לאמת ואמת לבדיה.

יום חמישי, 22.11.18

19:00 | אולם תיאטרון יפו
פסיפס עולמי – משוררים קוראים בשפתם
אורחי פסטיבל 'שער' מהארץ ומחו"ל יקראו שירה ויאפשרו לקהל לטעום מצליל המילים בכל השפות המשתתפות בפסטיבל
בהשתתפות חדוה הרכבי – עברית, ראג'אא נטור- ערבית, Laure Cambau (צרפת), Zeno Bianu (צרפת), Natasha Sardzoska (מקדוניה), (אסטוניה) Mathura,(איטליה) Marilena Renda ,(הונגריה) Gabor Lanczkor,(ליטא) Giedrė Kazlauskaitė, (רומניה) Andrei Dósa
מוזיקה אריק לבנת (סקסופון \ כלי נשיפה)
מנחה מיכל סבירוני

20:30 | אולם תיאטרון יפו
בין זהויות – מופע פתיחת הפסטיבל
מסע שירי אל האפשרויות הבלתי מוגבלות שהשירה מציעה – משוררות ומשוררים על בריאת העולמות שהיא מאפשרת
בהשתתפות נורית זרחי, רוני סומק, חדוה הרכבי, חביבה פדיה, Mathura (אסטוניה), Marilena Renda (איטליה)
מוזיקה יאיר דלאל והרכב 'אפרו בגדד'
מנחה מיכל סבירוני

22:00 | אולם תיאטרון יפו
איף יו לייק מי- שייר
תפיסת ה'אני' בעידן הוירטואלי, על כתיבה ומחיקה של זהויות
בהשתתפות אגי משעול, עדי קיסר, רן שפירא, נועה שקרג'י, Eric Sarner (צרפת), Andrei Dósa (רומניה)
מוזיקה ושירה צליל דנין, טל יוגב
מנחה מיכל סבירוני

יום שישי, 23.11.18

10:00 | בית הבאר, דרך שלמה 6, תל-אביב
עומדת בשום ארץ
רב שיח וקריאה לכבוד ספר שיריה של חנה ארנדט שיצא בתרגום לעברית, על דמותה הייחודית והרב גונית של החוקרת והפילוסופית שכתבה גם שירה. באירוע יוקרן קטע מהסרט 'ויטה אקטיבה' – ביוגרפיה רוחנית של חנה ארנדט בבימויה של עדה אושפיז. הספר 'אני עצמי, גם אני רוקדת' משיריה של חנה ארנדט יצא בעברית בהוצאת קשב לשירה בתרגומה של דינה פון שוורצה (ניתן לרכוש במקום)
בהשתתפות נורית זרחי, דינה פון שוורצה, חביבה פדיה, עדה אושפיז
מנחה עמיחי חסון

12:00 | אולם תיאטרון יפו
לקול שאלה-תשובה
קבלת שבת שירית עם החוזרים ובאים בשאלה ובתשובה
בהשתתפות יונתן ברג, אופיר נוריאל, אלי אליהו, נועה שקרג'י, מורן אריה
מוזיקה אליעזר בוצר, ניסן ונטורה- גיטרות, דן סלומון- קלידים
עורך ומנחה יונתן קונדה

14:00 | פואייה תיאטרון יפו
לא על האוכל לבדו*
אירוע שירה, אוכל וזכרונות ילדות עם השפית היפואית מייסר סרי, שתדגים ותספר את סיפורו של האוכל הערבי מבית אמה, יחד עם משוררות ומשוררים שיקראו משיריהם ויספרו סיפורי אוכל וזהות
בהשתתפות שייח'ה חליווה, שמעון אדף, ענת זכריה, Gabor Lanczkor (הונגריה), Eric Sarner (צרפת\אלג'יר)
מנחה סיגל וייסבין-רוזמן
*אירוע בתשלום, כרטיסים: 50 ש"ח (כולל ארוחה צמחונית)

16:30 | אולם תיאטרון יפו
בגוף אני מבינה
קריאת שירה בשילוב אילתורים במוזיקה ומחול על הגוף הנשי כמכונן זהות, בצירוף קטע ממופע המחול: The tragedy of being מאת ענת גריגוריו.
בהשתתפות ענת זכריה, אגי משעול, יודית שחר, Natasha Sardzoska (מקדוניה)
מחול ומוזיקה הכוריאוגרפית והרקדנית ענת גריגוריו, סוניה יעקב- סקסופון, אור סיני- קונטרבס
עורכת ומנחה סהר עדס

20:00 | אולם תיאטרון יפו
דרכון פואטי

Poetic Passport
שירה בצרפתית, עברית וערבית.
משוררות ומשוררים קוראים ומשוחחים על מקום ושפה כמכונני זהות. האירוע הוא חלק מפסטיבל "ספרים על הבמה" במסגרת עונת התרבות צרפת-ישראל ובשיתוף המכון הצרפתי, ביוזמת רוזלין דרעי, הנספחת לענייני ספרות וספרים במכון הצרפתי. פסטיבל "ספרים על הבמה" נוסד ב-2011 והפך לחלק בלתי נפרד מהסצנה התרבותית בישראל. הפסטיבל מהווה מפגש מרגש בין הספרות הצרפתית לספרות הישראלית, פרי שיתוף פעולה עשיר ונלהב בין מוציאים לאור, סופרים ומתרגמים צרפתים וישראלים המקדם את יצירותיהם בקרב הקהל הישראלי. מיום הקמתו הציע הפסטיבל יותר ממאה הקראות על ידי כשישים שחקנים והשתתפו בו סופרים צרפתים וישראלים רבים.
בהשתתפות Zeno Bianu, Laure Cambau, Eric Sarner, דורי מנור, שמעון אדף, ענת לוין, סיגל בן יאיר, ראג'אא נטור, שייח'ה חליווה
מוזיקה מקהלת ילדות עברית ערבית בניצוחו של יאיר דלאל
מנחה מיכל סבירוני

22:00 | הקונטיינר, מחסן 2, נמל יפו
'על השפתיים' דרכון זר
ליין אירועי השירה על השפתיים בגרסה מיוחדת לפסטיבל – אירוע שירה צעירה ומסיבה על המתח בין החיים כאן בארץ והרצון לחיות במקומות אחרים.
בהשתתפות יונתן ברג, נעה שחם, ניסן כהן, תהילה חכימי, אופיר נוריאל, רגב אלהרר
מוזיקה נעם רותם (סולן להקת קרח 9 לשעבר), פסנתר: יהל פליוב
דיג'יי עופר ירקוני
עורך ומנחה רגב אלהרר

יום שבת, 24.11.18

12:00 | בית הבאר, דרך שלמה 6, תל-אביב
שפת M
שלושה זוגות משוררים ומתרגמים ישוחחו ויקראו – על שפת אם ושפה נרכשת והקשר האינטימי הנוצר דרך מלאכת התרגום
אגי משעול ו-Gabor Lanczkor (הונגריה)
גילי חיימוביץ ו-Mathura (אסטוניה)
סבין חיון וענת לוין – צרפתית עברית
משתתפת ומנחה ג'ואנה חן

14:00 | בית הבאר, דרך שלמה 6, תל-אביב
הורים להשכיר
על הורות עכשווית ואל-הורות, יחסינו עם הורינו וילדינו וכיצד הם מעצבים אותנו
בהשתתפות יקיר בן משה, יודית שחר, אלי אליהו, גיורא פישר, Marilena Renda (איטליה), Giedrė Kazlauskaitė (ליטא)
וידאו יסמין קייני
מנחה סיגל וייסבין-רוזמן

16:30 | אולם תיאטרון יפו
מישהו ללמוד איתו
זהות בין גדרות ה(ממ)סד החינוכי, בחצר, בכיתה ובהפסקה
בהשתתפות מורן אריה, Laure Cambau (צרפת), Andrei Dósa (רומניה), תהילה חכימי, גיורא פישר
פסנתר Laure Cambau
מנחה מיכל סבירוני

18:30 | אולם תיאטרון יפו
מחוץ ל(מ)גדר
שירי אהבה ומיניות על הרצף המגדרי
בהשתתפות דורי מנור, רן שפירא, סיגל בן יאיר, Natasha Sardzoska (מקדוניה), Zeno Bianu (צרפת), (ליטא) Giedrė Kazlauskaitė
מוזיקה דניאל קריאף, יותם מהלר
עורכת ומנחה סהר עדס

20:00 | אולם תיאטרון יפו
יפו – קברט
يافا – كباريه
מוזיקה, תיאטרון ושירה מלב ליבה של "כלת הים" موسيقى, مسرح وشعر من قلب عروس البحر
בהשתתפות רוני סומק, שייח'ה חליווה, ראג'אא נטור, מוחמד אגואני
תיאטרון קריאה "עץ התפוזים شجرة البرتقال" מחזה קצר מאת יונתן קונדה
שחקנים גיא אלחנן, סובחי חוסרי
מוזיקה להקת 'قرار קראר': אנדרי גו'בראן – כינור, אחיאס חדוב – סאז, מוחמד קונדוס – עוּד ושירה
עורך ומנחה יונתן קונדה

21:30 | אולם תיאטרון יפו
זהות בשוטטות
ערב יוצר- אוצר: רועי חסן מארח
בהשתתפות עמיחי חסון, רועי חסן, יקיר בן משה, ריטה קוגן,
מוזיקה מיכה שטרית, ענבר זיגדון

מנכ"לית ומפיקה ראשית – ציונה שמאי
ניהול אמנותי – סיגל וייסבין-רוזמן וציונה שמאי
הפקה – מורן נקר
יחסי ציבור – לירז בנג'ו
מיתוג הפסטיבל ועיצוב גרפי – דותן מורנו

השתתפות המשוררת מאיטליה, מרילנה רנדה, מתקיימת בתמיכת המכון האיטלקי לתרבות בתל אביב
השתתפות המשורר הרומני, אנדריי דושא, מתקיימת בתמיכת המכון הרומני לתרבות בתל אביב
השתתפות המשוררת הליטאית, גידרה קזלאוסקאיטה, מתקיימת בתמיכת המכון הליטאי לתרבות בתל אביב
במסגרת תכנית EUNIC ISRAEL ל-2018